Esemplari consultati: I-MOe e I-Rn; pp. 75 + 1 n.n. con imprimatur; alle pp. 69-75 intermezzi (Dorisbe e Lido); alcuni versi virgolati; Catalogo in Poesie: «Milano, 1708 [con musica di Fiorè], e in Venezia, 1709 [ossia 1708 more veneto con musica di Albinoni e Gasparini], ma tronca [e infatti tagliata; cfr. collazione con I-V708]»; attribuito al solo Zeno in Poesie ma scritto in collaborazione con Pariati (Giovanni Polin-Silvia Urbani, «L'Engelberta» di Zeno e Pariati tra Milano e Venezia: note sull'autografo a quattro mani, in «Engelberta». Convegno internazionale di studi, Venezia, 2011, in corso di stampa).

Sono stati mantenuti: amfiteatro, baccio e bacciar, dano "danno", duoi "due", machina e machinare, medemo "medesimo", ogetto, sudetto, trafigere e traffiggere, viddi e vidde, ipometri dovuti all'effetto eco passim; Dedica col augustissimo; Argomento pensase "pensasse", ducea "ducato"; Scene delicioso; Attori Norveggia, capella; Prologo didascalia globbo, induggi, e prepari ubbidienti (ottonario accettabile considerando «ubbidienti» pentasillabo); 53 di vane lodi ambiziosi omaggi (accettabile considerando «ambiziosi» pentasillabo), 80 ribbuttò, 266 commando, 343 soglievo "sollievo", 369 assagi, 435 rinovo, 436 fiama "fiamma", 467 disaggi, 527 afflige, 535 dal labbro imperial non esca il voto (accettabile considerando «imperial» quadrisillabo), 562 Siegui; e che paventi (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Siegui» ed «e»), 589 invitto "invito", 635 prodiggi, 809 malvaggi, 844 ritrare, 945 Grave pensiero... Metilde (Quanto è importuno!) Lodovico E dolce (ipermetro; forse da emendare in «pensier»), 967 bizzaria, 1010 Augusta. Engelberta Impaziente (accettabile considerando «Impaziente» pentasillabo), 1053 quel orror, 1056 di Lodovico ingiurioso al nome (accettabile considerando «ingiurioso» pentasillabo), 1083 fuga "fugga", 1298 Machierei, 1342 didascalia avicina, 1528 freggio, 1555 didascalia S'inginochia dinanzi Bonoso, 1563 didascalia rischiarirsi.

Sono stati emendati: Rod.] Lodovico passim; 1 Domò l'invitto] Coro Domò l'invitto, 496 punriai] punirai, 947 tua cara (non dà senso)] sua cara, 1174 In pentimento] Un pentimento, 1133 Adorerò sembiante] Adorerò il sembiante.